서울대 건축역사연구실에서는 대학원생이 중심이 되어 장어환 선생님이 주편한 <중국고대건축기술사>라는 책을 번역하고 있다고 합니다. 건축기술사에 관한 서적으로는 가장 방대한 양을 담고 있지요. 우리 연구실에도 대만판과 중국대륙판이 모두 소장되어 있습니다.
빠른 시일 내에 번역판이 나오기를 기대합니다.
참고로 몇 해전  일본 동경대학에서도 번역을 하고 있다는 이야기를 들은 적이 있습니다. 현재 책이 나왔는지는 확인해 보지 못했는데 우리가 그들 보다 앞서 완벽한 번역본으로 나왔으면 좋겠습니다.