우리 연구실에서는 2003년 12월 완간된 중국고대건축사 5권에 대한 번역계획을 세우고 있습니다. 총 700여만자에 달하는 방대한 분량의 서적으로 1965년 이후 30년간 중국고대건축의 연구성과를 총집대성한 내용을 담고 있습니다. 번역의 개략적인 계획은 다음과 같으며 이와 관련해서 많은 분들의 조언을 구합니다.


<중국고대건축사> 번역에 관하여


서  명: <중국고대건축사> 제1권-제5권
출판사: 중국건축공업출판사
출판일: 2001-2003년
주편자: 유서걸(1권), 부희년(2권), 곽대항(3권), 반곡서(4권), 손대장(5권)


개  요:
중국건축사의 편찬작업은 1930년대 중국영조학사의 시기로까지 올라간다. 당시 양사성과 유돈정을 중심으로 실물의 측량, 사료의 수집 및 해석을 거쳐 방대한 분량의 기초작업이 완성되었다. 그리고 이러한 결과물들은 1960년대에 초고가 완성되어 출판을 목전에 두었으나 불행하게도 문화대혁명의 시련을 겪으면서 사장되었고 1980년에 이르러 <중국고대건축사>(유돈정 주편)라는 제하로 비로소 세상에 빛을 보게되었다. 그 후 중국건축에 관한 연구는 주변 학문의 발전과 함께 꾸준히 진행, 상당한 양의 연구성과가 축척되어 중국고대건축사의 재집필이 요구되었다. 따라서 중국 정부는 국가자연과학기금위원회와 건설부 과기사의 연구기금을 지원하여 전국적인 규모의 중국고대건축사 편찬작업에 착수하게 되었고 2001년부터 2003년 사이에 걸쳐 그 결실이 이루어졌다. 완간된 책의 편제는 다음과 같다.


중국고대건축사 제1권: 원시사회, 하, 상, 주, 진, 한 건축: 유서걸 주편(125만 6천자)
중국고대건축사 제2권: 양진, 남북조, 수당, 오대 건축: 부희년 주편(146만 4천자)
중국고대건축사 제3권: 송, 요, 금, 서하 건축: 곽대항 주편(168만 1천자)
중국고대건축사 제4권: 원, 명 건축: 반곡서 주편(122만자)
중국고대건축사 제5권: 청대 건축: 손대장 주편(114만 2천자)


번역진(계획):
조인숙(다리건축 소장)
한동수(한양대 건축과 조교수, 청화대 박사)
강태호(동국대 조경과 교수, 청화대 박사)
장헌덕(전통문화재학교 부교수, 청화대 박사)
이용준(동남대학 박사)
박철만(인하대 박사과정, 조선족유학생)
김경매(연세대 석사과정, 조선족유학생)
이정아(한양대 졸, 청화대 석사과정)
백소훈(한양대 졸, 청화대 석사과정)
한양대 동아시아건축역사연구실 석사과정 학생들


변역예상기간:
2004년 6월-2006년 6월(권당 4개월 번역, 4개월은 교열기간)
번역초고게재는 건축관련저널 섭외중