대한불교조계종 한국전통사상총서 간행위원회에서는 2006년부터 2012년까지
<원효> <지눌> <휴정> <화엄1> <화엄2> <제교학> <공안집1> <공안집2> <선어록> <시선집> <문화> <계율> <한국고승비문> 등을 완역하여 한정 발간했습니다.
책의 내용은 각 저자 또는 주제별 기존의 저술 중에서 중요한 글을 정선하여 역주작업을 한 것입니다.
판본의 검토와 각주 작업 등 내용적인 면에서도 근래에 보기 드문 완성도를 보여주고 있습니다.

비매품 한정판이라 개인연구자가 접하기에는 어려움이 있었는데
우연히 UCLA 홈페이지에서 pdf파일을 찾았습니다.

저자권 문제로 파일 자체공유는 어렵고 링크로 대신합니다.

참고로 단한불교조계종 총무원에서는 위 책들을 다시 영역(英譯)하여 영문본을 공개하였습니다.
조계종 홈페이지 사회부-> 국제포교 자료실에서 pdf을 받을 수 있습니다.
관련 용어의 영어 표현에 도움이 될듯합니다.

해당 자료는 아래의 링크로 들어가시면 볼 수 있습니다

대한불교조계종 사회부 외국인포교자료 자료실

한국전통사상총서 1.원효

한국전통사상총서 2.지눌

한국전통사상총서 3.휴정

한국전통사찰총서 4.화엄(1)

한국전통사찰총서 5.화엄(2)

한국전통사찰총서 6.제교학

한국전통사찰총서 7.공안집(1)

한국전통사찰총서 8.공안집(2)

한국전통사찰총서 9.선어록

한국전통사찰총서 10.시선집

한국전통사찰총서 11.문화

한국전통사찰총서 12.계율

한국전통사상총서 13.한국고승비문